Her har vi var lokale helt, staten Washingtons neste guvernor:
Al Donnelly!
Velgere i alle aldre, stem pa Al Donnelly. Han er den beste.
Al kan dere stole pa.
Er dere i tvil, sa stem pa Al Donnelly.
Lop hjem, sma bissevover. Ikke noe mat a fa her.
Bikkjer, ga hjem. La stotfangeren min vaere!
A, gud!
Hva pokker gar det av dere? Tror dere at bilen er i lopetid?
Forsvinn!
Fikk jeg en sann velkomst overalt som her i hjembyen min. -
Ville seieren vaere sikret.
Med deres hjelp skal vi komme helt til hovedstaden!
- Er det din idé? - Nei, er det din?
A, nei!
Gud fins!
- Si at det ikke er broren din. - Hva pokker gjor den markisen her?
- Al, jeg er sa lei for det. - Trodde du det var en drive-in-kino?
Jeg kan fa fri fra fritidsklubben for a hjelpe med kampanjen.
Jeg kunne reise med deg rundt...
Jeg vet jeg har din fulle stotte. Men du skal hjelpe meg med andre ting.
Bare si fra. Donnelly-brodrene holder sammen!
Nettopp. Jeg har en masse flinke mennesker til a hjelpe meg.
Vi skal na malet, men det krever litt finesse.
- Bare si fra, sa gar jeg i gang. - Du kan drive telefonagitasjon.
Jeg skal sette det inn i det. Vi skal klare det, lillebror.
- Kom igjen! - Den er i boks, guvernor.
- Neste stopp: Havnearbeiderne. - Broren min betyr mye for meg.
Vi ma finne en i organisasjonen som er til a stole pa -
- Som kan hjelpe Mike a hjelpe. Finn noen som kan gi ham et oppdrag.
Unnskyld, hr. Guvernor in spe. Angaende fornevnte oppgave.
Hvis man patok seg den, ville man da fa en jobb i administrasjonen din?
- Ikke na, Steve. - Ja, det ville han eller hun fa.
Da er jeg den rette.
Morn, det er Mike Donnelly fra fritidsklubben. Jeg leder den omtrent.
Er det Pat Giles? Fint.
Har dere det bra der i Avery... Atwood?
Jeg ringer for a fortelle litt om Al Donnellys valgkampanje.
Al har en drom. Han drommer om a bli guvernor i Washington.
Alle har en drom, ikke sant? Jeg hadde faktisk en super en i natt.
Om en feit mus, en hore, en nonne, en flamsk budeie, pisker, kjeder. -
- Floyter, jojoer, en sirkusdverg, bestemora mi pa sykkel og en and.
Jeg skjonner ikke... Grater du?
A, nei! Unnskyld, lille venn. Kan jeg fa snakke med faren din?
Ikke legg pa.
Folg strategien pa to. Klar?
En og to! Kom igjen!
Vel, jenter, na kjorer det.
- Det er urettferdig. - Sur over at den nye har en arm?
- Verst for dere! - Jeg gidder ikke vaere med.
Fint, vi vant.
Kemp far en skalle, DeSalvo far en skalle, den nye far en skalle!
Au, du brakk nesa mi! Blodet fosser ut!
- Beklager, det var ikke med vilje... - Ketchup.
Dette er for sprott. Vi gar.
- Blas i dem. Hva heter du? - Scott Colleary.
- Du er god til a kaste, Colleary. - Takk.
Ikke bry deg om de andre her. Kommer moren din og henter deg?
Foreldrene mine er skilt, sa jeg bor hos bestemoren min.
AErlig talt, sett opp gateskilt som i resten av landet.
- Gikk det bra? - Jeg har lyst til a trampe deg flat.
Du bor ikke na klimaks sa fort.
Jeg skal gi mora di klimaks, jeg. Kommer du ut?
Beklager, det var min skyld. Jeg har en suvenir til deg.
Her er den!
Utrolig! Jeg ma bli kvitt den typen.
Det er bestemor. Mrs. Oneacre.
Har du fatt noen gode venner i dag?
Gud har gitt deg en fordomt god kastearm. Den ma ikke ga til spille.
Vi trener den hver ettermiddag, OK? Ha det bra, frue.
Hei. Jeg har snakket med kinoeieren. Han vil ha deg buret inne.
- Ble broren din forbanna? - Nei, han tok det pent.
- Kom hit litt. - Jeg skal hjelpe assistenten hans.
Lattergass-boostere. Det far opp dampen, hva?
Pokker!
- Flytt deg, pjokk. - Jeg har en suvenir til deg.
- Nei, glem det. - Star du og spiller lommebiljard?
- Beklager... - Sot liten sta du har der. Dust.
Si at du ikke er Mike Donnelly.
Steve Dodds, din brors hoyre hand.
- Hyggelig a treffe deg. - I like... mate.
Al har bedt meg om a ruste deg til siste fase av valgkampen.
Ja, Donnelly-laget skal ta innersvingen pa alle!
La oss starte med kjopesentret og dekke det omradet forst.
- Bare stol pa meg. - Jeg...
Hor her, jeg styrer dette. Jeg vet hva jeg gjor.
- Ma du pa do? - Lukk opp panseret.
A, tommelfingrene dine. Hvor skal jeg dra?
- Fa det opp! - Ja da, ja da.
God dag, stem pa Al Donnelly. Mange takk.
Hei, froken.
- Stem pa Donnelly! - Beklager.
- Jeg tror vi ma gire ned litt. - Tull, de er potensielle velgere.
Det gjelder a fore seg frem. Se og laer.
Morn, folkens! Stem pa Donnelly! La meg hjelpe.
- Jeg klarer det selv. - Litt hjelp fra Donnelly-laget.
Forsvinn, tulling!
- Kom, mor. - Sett deg i bilen, kjaere.
Hallo, vi har et problem.
Hjelp!
- Fyren ma ha tatt kokain eller noe. - Klampen i bann, Harold.
Jeg kan ikke!
- Na fikk jeg visst rystet ham av. - Stans!
Ja, forstedagen gikk jo fint.
Washington, en familievennlig stat.
Som guvernor har jeg de siste atte arene arbeidet for -
- A gjore den til en sikker, ren og okonomisk velfungerende stat.
Gjenvelger dere meg, vil jeg gjore mitt beste for -
- At alle deres hap og drommer skal ga i oppfyllelse.
Jeg er straks tilbake.
Hva sier meningsmalingene?
Donnellys bror gikk amok med bilen. Selv i hjembyen tabber han seg ut.
- De haler likevel innpa oss. - Mye kan skje pa en uke.
Noe ma gjores, ellers blir det han som bor her. For noe rot her!
- Lov meg a bli i bilen. - Jeg lover.
A, kald pils!
- Sett i gang. - Jeg vil vaere full!
Royker, koker, sniffer, slikker...
- Gutten er en stjerne. - Han er en gullgruve.
Hestepaerer!
- Forsiden. - Herregud.
Faktisk preket han for dem om a si nei til dop.
- Avisen ma trykke et dementi. - Det blir pa side 36 om to uker.
Al, du kan vinne, men broren din har fatt pressen pa nakken.
- Han ma stoppes. - Ja, men han skal ikke forvises.
Steve ma gjete ham og holde pressen unna.
Velkommen til Laererforbundet!
Washington har Amerikas vakreste skoger. -
- Og jeg er stolt av a vaere aerestommerhogger.
Treet faller ikke.
Ingen kan si at dere har en lett jobb.
Du verden!
Ta dere av skadene.
Tusen takk, alle sammen.
- Hvorfor faen falt det ikke? - Du klarte det fint.
Flaks at vi ikke gjorde noen til kropling! De seneste tallene?
- Rett fra trykken. - Donnelly har innhentet oss.
Vi star likt. Se pa forsiden her.
"Donnellys bror er verre enn Clintons bror og Reagans familie til sammen!"
La oss ga fra pinlighetsstadiet til gemene knep. Er du med?
- Jeg har noen onde ideer. - Bra, for dem ut i livet.
- Jeg har fatt sparken. - Hvorfor det?
Fritidsklubben kan ikke tillate seg a bli innblandet i skandaler.
Saerlig ikke nar det gjelder dop.
Han forsvarte meg, men noen i toppledelsen vil bli kvitt meg.
- Det er sprott. - Jeg elsker denne jobben.
Og sa blir man bare...
Kan jeg fa litt fred til a rydde bort sakene mine?
Selvfolgelig. Bare ta deg god tid.
Hei, kan jeg hjelpe dere med noe?
Vel, Mike, var det bittert a fa sparken?
- Hva foregar egentlig? - Du ma ikke leke med fyrstikker.
Hva faen gjor du?
Herregud!
- Hvorfor i helvete... nei! - Mike, hvordan gikk det til?
- Robbie, det var ikke meg! - Jeg vet det, men hvem var det?
- To menn. - Men de visste ikke at jeg kom forst.
Stikk. Nar brannfolkene kommer, sier jeg at det ikke var noen her.
Ga!
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Ring siden.
Fish, fritidsklubben brenner, send hjelp. Det er bare meg her.
- Var det han eller ikke? - Det ma jeg si nei til.
Jeg vet hva dere snakker om.
- Steve, hva foregar? - Vel, da jeg kom frem...
La meg snakke med broren min. AEresord, Al, det var ikke meg.
Det stedet var mitt ett og alt!
Det er sa klart en felle. Vi skal nok fa oppklart det.
Vi har en plan. Ikke sant, Roger?
- Hva skal jeg gjore? - Roger og Steve tar seg av det.
- Takk, Al. - Steve her.
Mot meg nede.
Dodds, hor godt etter. Vi ma ha den klovnen unna -
Inntil valget er overstatt.
Her er instruksene dine.
Jeg vet om et sted langt utenfor byen...
Kult, koyesenger! Fritt for den overste.
Forsteklasses, hva? Hva er den svarte greia?
- Aner ikke. - Ta pa den.
Det kan du gjore selv. Ja vel, da.
- Du rorte den ikke. - Sa gjor det selv.
Samtidig.
- Hva er det? - Ozzy Osbourne!
- Na er den visst borte. - Jeg hater de beistene.
Den beit meg! Jeg far rabies!
Jeg sitter fast!
Kom igjen!
Jeg har det. Jeg apner kjoleskapet, og du slukker lyset.
Lyset tiltrekker flaggermus. Den flyr inn dit, jeg lukker, ferdig.
- Det gjelder moll, dummen. - A, ja.
Se her na.
Sann!
- Jeg har den! - Nei!
- Den er der inne. - Se etter.
- Gjor det selv. - Vi gjor det samtidig.
En, to, tre!
Idiot! Du kan vel ikke fange en flaggermus med en kasserolle.
Man trenger en kost.
Fa den vekk! Hva faen driver du med?
Hvorfor slar du meg? Den gnager meg i hodet.
- Do! - Du hisser den opp.
Hvorfor sparker du meg?
- Jeg ser ikke en dritt. - Der fikk jeg den.
- Nei, den lever enna. - Kan vi ikke prove ideen min?
Hold lakenet utstrakt, sa den blir fanget. Bli der borte!
- Na er den der. Huff, den rorte meg! - Virker ikke dette, sover jeg i bilen.
Na er den i midten. Vi har den!
Og den er ute!
- God natt, Steve. - God natt, Mike.
Politimannen som kom forst frem, er venn av Mike, sa han lot ham ga.
Mike forbindes ikke med brannen.
Er du ferdig med a rore i drinken, eller er det et slags eksperiment?
Jeg vet at dere holder sammen, for dere deler jo ryggrad, men gjor noe!
Na!
Det er 1502 velgere i Garfield County. Ta dem, Al.
Det gar fint i dag. Fortsett slik.
Jeg skal sla lens.
Hva er galt?
Noe sier meg at den bilen helst ikke skal stoppe.
Hei, gutter. Er det ungdomsfest pa lokalet?
- Du er ikke fra her omkring, vel? - Joda, fodt og oppvokst.
Aldri i livet.
Det brenner!
Takk for at dere ikke stakk tuten i rumpa pa meg forst!
Stem pa Donnelly!
Hver stemme teller.
Takk, sma rotter. Hold dere sterke.
Hva i helvete var alt det?
Neste gang far dere juling.
"A, vil dere sproyte pa meg? Kom igjen. "
Krokstot! Sidespark!
Nakkestot! Nakkestot i rambukken!
Ja, en rambukk!
Flere som vil ha? Du, spjaeling?
Det er jo bilen min.
Det er han drittsekken.
Hva pokker var det?
Joss, har du rullet deg i gjorma?
Ja, og na blir jeg rik, for jeg har funnet hvit gjorme.
Jeg sa smorje, ikke gjorme. Har du rullet deg i smorja?
- La oss vaske bort den smorja. - Jeg er ikke en av 8-aringene dine.
- Hvor har du vaert? - Du vet han som stjal bilen min?
- Typen bor her borte og kjorer i den. - Vi gar bort og henter den.
- Glem det, fyren er psykopat. - Prov for en gangs skyld a vaere toff.
Slanger!
Sjekk underbuksene dine! Jeg hater de beistene.
- Dette blir verre og verre. - Jeg hater slanger!
Se her. Hopp i og vask av mokka.
- Det er sikkert pirajaer der. - Ta deg sammen og hopp i.
Du hopper ikke selv.
- Hvor ble det av deg? - Hallo, Washington!
Kult, jeg har aldri vunnet tre ganger i dam for. Jeg spiller sa sjelden.
Det er lett a vinne nar du... aldri beveger bakrekka di!
- Kom igjen! - OK, hvor skal jeg flytte den?
Bort dit.
Dam!
Flytt denne. Det er sikkert, aeresord.
Det var slett ikke sikkert. Idiot.
- Dette er goy. - Ja, det var det.
Hva skjer?
Dette er ikke normalt.
Hvordan faen skjedde det?
- Huset er rasert. - Se her.
Det er bare stopselet som holder pa kjoleskapet.
Alt i orden?
Alt er topp! Jeg har en skal sjokoladepudding i underbuksa!
Vi hadde ikke noe pudding i det.
- Tenk at jeg glemte a si fra til Scott. - Den gar ikke igjennom.
Det gjelder bare a fa et signal.
Hallo?
Hallo, er det mrs. Oneacre?
- Mrs. Oneacre, er Scott hjemme? - Nei.
Jeg er dessverre bortreist. Hils og si at jeg skal gjore det godt igjen.
Husk a si det.
- God natt, Steve. - God natt, Mike.
Herregud!
Jeg liker ikke dette, Mike!
Dette er bann!
- God natt, Steve. - God natt, Mike.
- Du, Mike? "Fritt for den overste. " - Klapp igjen!
- Bare klapp igjen. - "Hallo, Washington!"
- Hvordan er vaeret hos dere? - Klapp igjen.
Roger, det er Mike Donnelly. Er Al der?
Han er opptatt na.
Jeg vil bare si at jeg star pa for ham her oppe.
- Han taper iallfall ikke i Garfield. - Jeg skal si det til ham.
La meg fa snakke litt med Al.
Al vil ikke snakke med deg.
Hvorfor ikke?
Hor her. Vet du hva Al kaller deg nar du ikke horer det?
Idioten! Oppfattet du det? Du far ikke snakke med ham na.
Star det til meg, far du heller ikke snakke med ham etter valget!
Kovary er en drittsekk. Han kan ikke bestemme hvem Al snakker med.
Best jeg drar hjem og ordner det. Hva sier du, Steve?
Al skal jo holde tale pa den konserten i Seattle. Steve?
Hva sier du til at jeg drar dit?
Sa synd...
Husker du meg ikke fra skolen?
- Hvor brenner det? - Vi betaler lonn til de gutta!
Forsvinn fra denne avdelingen og finn en annen sektor, na.
Det er ingen adgang her.
Tripp bort og spill sterk mann for damene, du.
Kanskje du imponerer dem.
Jeg vil vri av deg huet og spikre det fast til gulvet av ditt verste mareritt.
Jeg vil danse med deg i en sekssidet ring av ild med mindre du fordufter!
- Jeg liker det trekket. - Fra utkasterkonkurransen i 84.
- Den som mr. T var vert for? - Akkurat.
Hei sann...
Jeg ser etter broren min, Al Donnelly.
Skal dere opptre eller...?
Nei takk, jeg rorer aldri sant. Lufta her er nok til a gjore en hoy.
Dessuten gir det en lyst pa snop. Det er det siste jeg trenger.
Mine damer og herrer: Mudhoney!
Disse ungdommene vil neppe hore meg snakke om politikk.
Bare ga ut og si de skal stemme og la deg intervjue av MTV. -
Sa drar vi videre.
Sa sa han: "Rektum? Den tok omtrent kverken pa ham. "
Dere er herlige. Dette er goy.
Sa dere sier altsa at jeg er "Den hvite mann".
Og dere er ofre for et tyrannisk, rasistisk, undertrykkende samfunn.
Det er for jaevlig!
Jeg skal snakke med noen, fa en orden pa dette. Det er noe mokk!
- Jeg skal ta dem! - Ta rotta pa dem!
- Nar er jeg pa? - Snart. Slapp av.
- Rett pa slipset. - Skal jeg ta det av?
Losne litt pa det.
Bra saker!
- Dere er alle tiders! - Sa, sa.
- Hva heter du? - Mike Donnelly.
- Guvernor Donnelly? Kule klaer. - Han er ikke guvernor enna, dust.
- Inn med deg! - Nei, vent!
Jeg skal egentlig ikke vaere her.
Hva er det som skjer?
Jeg kunne jaggu godt trenge litt snop na.
Dere vet hva jeg mener...
Dere burde stemme, for det er noe som sier seks!
Og skal dere stemme, hvorfor ikke pa Al Donnelly!
Hva pokker... Si at jeg drommer!
Stem sa det sier sex!
Jeg er ferdig. Jeg hyperventilerer.
Jeg er fodt i USA!
Slass for retten til a stemme!
Et lite skritt for mennesket, et kjempeskritt...
Jeg har en drom!
All makt til folket!
A, Mike!
Dod over de hvite!
Nei, nei!
- Hva faen gikk det av deg? - Jeg ville bare snakke med deg.
- Sa tok det overhand. - Du skulle jo bli hvor du var.
Jeg sa du skulle stole pa meg, og du kvitterer med "dod over de hvite"!
Jeg er nodt til a sporre om dette... Vil du helst at jeg skal tape?
Trodde jeg at du trodde det, ville jeg legge meg ned og do.
Bare hold deg unna, greit?
- Er du dodens engel eller ikke? - Uten tvil.
Ikke gi meg rett. Det gjor det bare enda verre.
- Det er slutt. - Als kampanje eller min karriere?
Den personen som betyr aller mest for meg, hater meg.
Jeg er ikke noen bror, jeg er en skamplett.
- Hva skal vi gjore? - Du bestemmer.
- Bare vi kunne se TV-debatten. - Er det i dag? Den ma vi se!
- Kan din lose skrue fa et signal? - Jeg vet hvor det er en TV.
- Her. - Typisk!
Hvordan har du overlevd med sa jammerlige instinkter?
- Det er visst ingen hjemme. - Jeg har mott fyren. Ingen er hjemme.
Lop!
For et alarmsystem!
Klar til opptak, mr. Stone.
Han er visst litt av en Rambo-kloning, hva?
"Hjemsendt i aere, Drake Sabitch. " Det ma vaere faren.
Og farfaren.
Hadde han kjopt en mindre TV, kunne han fatt seg en urinfri sofa.
I mitt Washington skal barn kunne ga trygt pa gatene.
Folk skal ikke matte lase dorene og deres sinn skal vaere fri for frykt.
Pa det punktet er jeg helt enig med Tracy.
Jeg var ogsa enig da hun lovet det for mer enn atte ar siden.
- Han sabler henne ned. - Jeg gar ut og slar lens.
Se deg for.
For a forsta mr. Donnellys syn pa familieverdier. -
- Behover man bare a se pa broren hans.
Hvor langt faller eplet fra stammen? Eller rettere sagt, skrotten?
Ja, min bror har visse problemer, men hvem har ikke det?
Jeg vil bare si at jeg er glad i Mike, og jeg er stolt av ham.
Hans problemer er sma i forhold til de problemene staten var har.
- Det er de problemene jeg vil lose. - Gi henne det glatte lag, Al!
Du er i feil sone, soldat. Hva faen gjor du i min sektor?
Jeg er ikke soldat, og hvis du har fulgt med i avisene vet du -
- At krigen er slutt, sa du kan stemple ut og komme deg videre.
- Hvem har sagt det? - Charlie.
Han er ikke sint lenger. Sa avblas Operasjon Vanvidd og la oss skilles.
Ikke prov deg! Fortell meg hvem du er utkommandert av. -
- Ellers er jeg i min fulle rett til a eliminere deg uten videre.
Jeg kom bare for a fa leiebilen min og en unnskyldning.
Far jeg det, forlater jeg gladelig sektoren din.
Bilen?
Var det alt?
Hvorfor sa du ikke det? Her er noklene.
Og her er min unnskyldning.
Jeg kan splintre hjernen din eller sprenge hjertet ditt. Hva velger du?
Den var toff.
Kom igjen!
Ikke darlig.
Jeg er imponert. Sersjant Drake Sabitch.
- Mike Donnelly. - Kom, jeg skal vise deg noe.
- Har du sett noen Bruce Lee-filmer? - Jeg har alle sammen pa laserdisk.
Pokker ta den TV-debatten. Han hadde en smart replikk til alt jeg sa.
- Men smilet visner nar han taper. - Unnskyld, hvis han taper.
Det kommer an pa stemmeprosenten. Vi tror den blir hoy.
Forhapentlig. Ellers utstiller jeg ballene dine i et glass. Et lite glass.
Begynner du ikke a bli trett? God natt.
- Kjor hjem, legg i seng. - God natt, kjaere.
Hun er helt lovlig. Jeg har papirene hennes og betaler skatten hennes.
Flink jente, men "ikke snakka".
- Hvem? Hva vil han? - Han sier at han har en godbit.
- Guvernor Tracy, det er mr... - Mr. Er helt fint.
Jeg har bilder av et par av folkene deres som setter fyr pa fritidsklubben.
Og noen hvor det er Mike Donnelly.
Ettersom valgdagen naermer seg, ser jeg hvem som sakker akterut.
For da vil de betale bra for varen. Jeg er glad for at dere sakker akterut.
Jeg vil se bildene forst.
Men jeg kan ikke skrive en sjekk uten a vite navnet ditt.
Jeg gar inn for kontant betaling.
- Lov meg at... - Kutt ut. Jeg stemmer og gar hjem.
- Rakk jeg det? - Ja. Navn og adresse?
Mike Donnelly, Caswell Street 612.
- Hva gjor han? - Jeg sitter fast.
- Hold opp! - Hjelp!
- Er du gal? - Fa meg los!
Ta det med ro, frue.
La meg. Jeg patar meg hele ansvaret.
La meg.
Sann. Jeg beklager virkelig.
Hva er det du gjor, din idiot!
Hvem stemte du pa?
Vi leder sikkert allerede.
Et stemmeskred var forventet, men dette hadde ingen gjettet pa.
Dette bildet forbinder Mike Donnelly med brannen i fritidsklubben.
Anklagene mot Mike Donnelly kommer -
- Pa det verst tenkelige tidspunkt for broren, guvernorkandidaten.
Guvernor Tracy feirer snart seieren.
Det er min skyld at broren min har tapt valget.
I Cowlitz vinner hun med 280 stemmer. I Garfield med 200.
- Vant hun i Garfield County? - Grasrotkampanjen var hjalp ikke.
Fikk hun 1048 stemmer mot 834? Det blir 1882 stemmer.
Det er bare 1502 stemmeberettigede i Garfield.
- Dette lukter. - Guvernoren holder seierstalen.
Det var de to som antente brannen. Men da hadde de ikke uniform.
Steve, vi ma ringe til Al. Nei, jeg ma ordne noe forst.
GARFIELD COUNTY KOMMUNEKONTOR
Her. Stemmeberettigede i Garfield County.
Jeg visste det! Ser ikke de navnene kjent ut?
Al tapte ikke, han ble svindlet. Og vi kan bevise det.
- Skal vi underrette pressen? - Hun har hengt meg ut offentlig.
Hun har odelagt forholdet mitt til Al. Na er det min tur. Hvor er hun?
De feirer seieren i guvernorboligen kl. 10.
Intet kan stoppe oss na.
Vi kunne trenge litt hjelp.
Vi motes der. Du er en ekte amerikaner, sersjant Sabitch.
Robbie, det er innmari mye a be om. Sikker pa det er OK?
Nei, og blir dere stoppet, sier jeg at dere har stjalet bilen.
Og husk...
Fingrene unna bandspilleren, for den kortslutter.
Husk det.
- Hva er dette? - Vi ma vaere der kl. 10.
Gjor plass, folkens. Offisielt politioppdrag.
Flytt dere. Jeg vil nodig bruke makt.
De tror vi er politimenn.
- Hva var det? - Et hull i veien.
Jeg dreit nettopp hull i buksa.
- Sa du fluen som klasket mot ruta? - Jeg tar den.
Hvor er vindusviskerne? Det er orten knapper her.
Det var sa rart. Jeg sa fluen rett i oynene.
Den kom i slowmotion, sann helt: "Jeg kan ikke bremse!"
Det var sprott. Den kom slik: "Jeg er i live, live, live, dod!"
Joss, sa tung kartboka er. Den er full av greier.
Heier...? Bleier?
- Hvorfor kan jeg ikke si det? - Veier.
Veiier! Pussig ord, ikke sant?
Ja, rart ord.
Kjemperart.
- Jeg er stein. Du ogsa! - Veiier!
Lattergassen siver inn i bilen.
- Vi ma holde hodet kaldt. - Ikke rakjor, sa gar det bra.
Jeg rakjorer ikke. Ra-kjore, ra-kjore...
- Det er ogsa et rart ord. - Ra-kjore.
- Har du satt pa sirenen? - Jeg finner knapt hanskerommet.
A, gud!
Vi er i knipe. Fort deg bak!
Kom deg bak!
Hei, makker. Jeg kjorer fangetransport fra stasjon 12.
Det haster, sa...
Vet du hvor fort du kjorte?
Vel, jeg har en 426 Hemi-motor. -
- 3/4 knastskiver, lattergass-boostere. Jeg kan fa den opp pa 250 km/t.
Men det gjor jeg bare hvis jeg jakter ei pen jente i en Ferrari.
- Jeg kjorte vel cirka 100. - 15 km/t!
Og nar jeg stopper folk, pleier de a kjore inn til siden.
Jeg vet ikke med dere, men her nede passer vi pa bilene pa veiene.
- Veiiene. - Stille! Jeg har fatt nok av deg.
Psykopaten har slaktet 400 honer og knulla en beagle.
Han skal for retten i Nevada hvor han er ettersokt for hestepuling.
Herregud! Sa fa ham ut av staten fortere enn med 15 km/t, konstabel...
Meoff, Jack.
Kjor!
- Daeven! - For en knol. Du var rabra.
Jeg ville aldri ha funnet pa det.
Haper det er nok saft igjen i boosterne.
Ha det!
Vi sender direkte fra seiersfesten for guvernor Tracys gjenvalg.
Hele kampanjestaben med familier er samlet i muntert lag.
Guvernoren smiler lettet i dag.
Mike Donnelly, Al Donnellys bror, jages akkurat na av politiet.
Han er siktet for brannstiftelse og kjorer i en stjalet politibil.
- Jeg nekter a tro det. Snu! - Er du gal?
Det er politisk selvmord. Ikke gjor det, jeg lover a gjore deg til senator.
Har det falt deg inn at familien kommer for karrieren?
Har det falt deg inn at du ma velge mellom meg og taperbroren din?
Ga opp og sjekk. Ingen kjenner deg igjen.
Lover du a bli her?
Tusen takk.
Dette valget illustrerer demokratiets ypperlige vesen -
- Hvor et samlet folk lot sin stemme hore.
Steve, jeg er inne.
Hvor er Drake?
Jeg regnet ikke med at vi kunne stole pa en krigsgal skrulling.
Her er planen.
Vi forkler oss som kelnere. Gjestene ser bare pa brettene.
Sa lister vi oss bak, og nar Tracy... Hva skjer?
Hjelp, Steve! Steve, kom tilbake!
Beltet mitt henger fast! Hjelp!
- Jeg kan ikke komme ned! - God dag.
Bli der!
- God dag. Star til? - Hjelp meg!
Velgerne har talt, og deres budskap runger klart og tydelig.
Budskapet er... daeven duste!
Hei der.
Joss, sa tapelig jeg foler meg.
For guds skyld!
Det gikk bra. La meg fa igjen pusten.
Ingen rorer seg, eller Steve Dodds dor!
- Hvem er han? - Blas i det, han vil skyte meg!
Kom hit. Jeg dreper ham!
- Skyt ham. - Jeg finner en skarpskytter.
Hold dere unna, ellers blaser jeg huet av gjoken!
- Jeg har noe a si. - Hor etter. For mine barns skyld!
Skyt nar du har ham pa kornet.
Hor godt etter, dette er alvor.
Vi er blitt tatt rotta pa av guvernor Tracy. Na tar jeg rotta pa henne!
Jeg har noe bevismateriale som offentligheten skal se.
Mike, hva gjor du her? Er det ikke Steve Dodds?
- Jo. - Jeg kan bevise at du vant.
- Legg pistolen. Det er andre mater. - Nei, det er ikke andre mater!
- Tro meg. - Jeg tror deg.
Jeg vet at dette ser ille ut, men denne gangen har jeg beviser.
Al, hor pa meg. Du er nodt til a stotte meg.
- Greit. Hva vil du jeg skal gjore? - La meg forklare hva som har hendt.
Na er det nok! Jeg far ikke engang lonn for dette!
Helvete bryter los hvis dere ikke holder kjeft -
- Og horer pa den unge mannen. Vaer sa god, Mike.
Takk, sir. Dette er Drake Sabitch, en stor amerikansk kriger.
Det er andre amerikanske krigere, bl. a. hans farfar, Winston Sabitch. -
- Hvis navn star pa denne listen over folk som stemte pa Tracy.
- Vi er stolte over hans stemme. - Ti, kvinne!
Winston Sabitch omkom i 1918. Han fikk et luftskip i hodet -
- Som banket hodet ned i rumpa pa ham. Hvil i biter, sir.
Norris Sabitch motte sin skaper pa Iwo Jima i 1944.
Nelson Sabitch omkom i Korea.
Likevel fikk disse karene slept seg bort for a stemme pa Evelyn Tracy.
Ja, folkens. Stemmefusk.
Halvparten er begravd i Garfield. Det er flere i andre kommuner.
Vent litt, unge mann. Alt dette kan forklares.
- Neuschwander! - Forklaringen er sare enkel:
- Hun fikk oss til det. - Hold munn!
Hun star bak.
Mine damer og herrer, patrioten her skal hylles pa mine skuldrer.
- Det trengs ikke. - Kom an. Du er en stor amerikaner.
- Fa ham vekk! - Foten min sitter fast, beklager.
Fru guvernor... eksguvernor...
Jeg prover a fa den ut.
- Nei, nei! - Hjelp meg!
Tusen takk for hjelpen. Jeg lot kampanjen overskygge alt.
Jeg skulle aldri ha tvilt pa deg.
- Vil du ikke vaere med i staben min? - Politikk er ikke helt meg, Al.
Jeg ma hjem og gjenoppbygge fritidsklubben. Ungene elsker den.
Det er noen du ma treffe. Kom hit litt, Scott.
Gutten her kan kaste slik som du gjorde.
- Kan jeg fa autografen din? - Ja, men jeg er ikke guvernor enna.
Tulling.
- Her. - Gi oss et kast.
Bra kast, Scott. Gutten har kanonarmer.
- Beklager, frue. - Gikk det bra?
Vi ses, lillebror.
- Avskjedens time, Steve. - Jeg kommer til a savne deg.
Men ikke en 9 mm mot hodet. Hva tenkte du pa?
Vel, oppfor dere skikkelig.
A, nei!
Dere ma ikke lette!
Hjelp!
Tekst: jhj